What I did

The course target I was working from was 100 strings. I continued to 150 so the final contribution would still be substantial if reviewers ask for changes or reject a few suggestions.

I worked in the official WordPress translation interface. I preserved placeholders such as %s and HTML such as <br />, followed the Costa Rica glossary, used formal “usted,” and skipped strings when the context was not clear enough.

After the last batch, I checked the complete set and corrected consistency problems before asking the Polyglots community for review.

Current status

The full batch has been reviewed. As of August 9, 147 of my 150 suggestions are approved, none are waiting, and 3 have changes requested. The approved total is above my 100-translation target.